Prawdziwe

W myśl zasady, że najlepiej sprawdza się to, co jest proste, MEGAsłownik wyglądem przypomina otwartą książkę. Od słownika w wersji papierowej różni się nie tylko technologią, ale przede wszystkim funkcjonalnością. Nie trzeba wertować papierowych stron, żeby znaleźć tłumaczenie, wystarczy wpisać je w wyszukiwarkę.Dzięki technologii syntezatora mowy IVONA, firmy IVO Software, która użyczyła swój produkt użytkownikom MEGAsłownika, można sprawdzać tłumacz rosyjski wyszukanych słów.

przetłumaczyć jakiś służbowy dokument i od razu da się zauważyć, ze nawet ze słownikiem nie da się tego poprawnie zrobić. Po latach nauki języka obcego przeciętny człowiek umie się doskonale dogadać w języku, którego się uczył i przychodzi mu top zazwyczaj z łatwością. Może nawet napisać list w języku obcym, natomiast przetłumaczyć formalny dokument nie będzie potrafił. Nawet słownik mu nie pomorze

Wiadomo jest, że aby coś przetłumaczyć trzeba to zrozumieć. Niekiedy i my sami nie rozumiemy dokumentów, a tłumacze nie dość że je rozumieją, to jeszcze potrafią przetłumaczyć na inny język. Bardzo ważne jest, aby oddając tłumaczowi dokument do przetłumaczenia dawać coś napisanego wyraźnie, gdyż słowa zwłaszcza w dokumentach służbowych odgrywają kluczową rolę i złe przetłumaczenie może zmienić cały sens przekazywanej wiadomości. Lekarka wnuka niezwykle oznajmia dobre cuda.